1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 DOCHÁZÍ ŠTĚSTÍ 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,300 - Slíbil mi, že bude slunečno. - Samozřejmě... 3 00:01:50,500 --> 00:01:54,500 Musíme být nemocní. 4 00:01:55,000 --> 00:01:57,951 Můj Bože, máme lepru! 5 00:01:58,075 --> 00:01:59,901 Malomocenství! 6 00:02:00,000 --> 00:02:01,738 V okolí je mnoho smaragdů. 7 00:02:01,762 --> 00:02:03,500 Máš velké štěstí, drahá. 8 00:02:03,777 --> 00:02:06,400 Měl zůstat v New Yorku natočit ten pitomý klip. 9 00:02:06,500 --> 00:02:11,000 Ale ne! Přijel jsem do Ria, zastav se tady. 10 00:02:11,800 --> 00:02:14,283 Jaký rozmazlený idiot... 11 00:02:14,307 --> 00:02:16,600 Ano, musím být. 12 00:02:17,000 --> 00:02:20,488 Nevím, co tvůj manžel viděl to v tobě. 13 00:02:20,612 --> 00:02:24,700 Jak je to s krásou, inteligence a sex? 14 00:02:25,100 --> 00:02:27,800 Vypadni odtud. 15 00:02:28,300 --> 00:02:30,090 co tu děláme? 16 00:02:30,114 --> 00:02:31,784 Prší! 17 00:02:32,100 --> 00:02:34,031 Tady neprší každou chvíli, že? 18 00:02:34,055 --> 00:02:36,400 To je dnes večer... 19 00:02:39,000 --> 00:02:41,100 Je 2. října v Rio de Janeiru. 20 00:02:41,264 --> 00:02:43,558 Rocková hvězda Mick Jagger dnes dorazil do Brazílie... 21 00:02:43,599 --> 00:02:45,293 v doprovodu své přítelkyně, Jerry Hall, 22 00:02:45,330 --> 00:02:47,790 pro nahrávání vašeho budoucího videa, „Dochází štěstí“. 23 00:02:47,887 --> 00:02:50,087 Pár zůstává ve známém hotelu. 24 00:02:50,148 --> 00:02:53,548 Nebudu říkat, který hotel to je. protože pár by nenáviděl návštěvníky. 25 00:03:05,500 --> 00:03:07,185 proč jsme tady? 26 00:03:07,209 --> 00:03:10,109 Není to daleko od místa, odkud pochází ta "kokada", víš? 27 00:03:10,169 --> 00:03:12,969 -A proč potom... - Je to sázka. Zeptej se svého otce. 28 00:03:15,229 --> 00:03:16,349 Neobviňujte ho... 29 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 Co si myslíš o mých prsou? 30 00:03:20,494 --> 00:03:22,394 Myslíte si, že musí být větší? 31 00:03:22,500 --> 00:03:24,168 Jsou ještě malé. 32 00:03:24,192 --> 00:03:26,200 - Správně, Micku. - Ano. 33 00:03:27,679 --> 00:03:30,179 Ach! 34 00:03:33,500 --> 00:03:34,538 Jak se mám, Micku? 35 00:03:34,562 --> 00:03:37,400 Holka, ty víš moje alergie. 36 00:03:38,100 --> 00:03:40,400 Jsi tak plný sám sebe že jednoho dne vybuchne. 37 00:03:40,575 --> 00:03:42,775 Víš, že miluji, když na mě útočíš. 38 00:03:43,000 --> 00:03:45,800 Nic jsi neviděl! 39 00:03:47,526 --> 00:03:49,076 Jaká holka! 40 00:03:50,100 --> 00:03:52,000 Dejte tam pět mužů. 41 00:03:52,100 --> 00:03:53,676 Je to lešení. Není to bezpečné. 42 00:03:53,700 --> 00:03:56,100 Nic mi neříkej. Jen je tam dejte! 43 00:03:56,200 --> 00:03:58,488 Jsem unavený z vašeho rozhovoru. 44 00:03:58,512 --> 00:04:00,800 Dejte je tam! Uzavřete pojištění! je mi to jedno! 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,700 a co to je? Pojď sem, pojď sem! 46 00:04:04,062 --> 00:04:05,962 Co je to za kostým? Je z Brazílie! 47 00:04:06,033 --> 00:04:08,223 Požádal jsem o kostým z ulic New Yorku! 48 00:04:08,247 --> 00:04:10,047 Kolikrát budu mít co opakovat? 49 00:04:10,077 --> 00:04:13,076 - Mick o to požádal. - Mick žádá o tohle, to... 50 00:04:13,100 --> 00:04:16,399 Budu muset opakovat, že existuje pouze hvězda v mém studiu? 51 00:04:16,423 --> 00:04:17,523 A tohle jsem já! 52 00:04:17,600 --> 00:04:18,967 Ukaž čas! 53 00:04:19,000 --> 00:04:21,110 Vše je připraveno. 54 00:04:21,134 --> 00:04:23,300 Připraveno k otřesu stadion, ne? 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,100 Co mám v klipu dělat? 56 00:04:27,000 --> 00:04:29,500 Není to karnevalový tanec, správně? 57 00:04:29,700 --> 00:04:31,900 Ne. Je to ulice v New Yorku, člověče. 58 00:04:32,100 --> 00:04:33,900 Sledovali jste? "Láska, vznešená láska", že? 59 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 - Ne. - Ne... 60 00:04:36,700 --> 00:04:39,100 Nemusíte si s tím dělat starosti. Máš ten dar. 61 00:04:39,200 --> 00:04:42,600 Jdi tam a dělej, co víš. Jako profesionál. 62 00:04:44,100 --> 00:04:47,000 - Ještě máme... - Dobře, hned jsem tam. 63 00:04:49,000 --> 00:04:50,138 Tyto klipy... 64 00:04:50,162 --> 00:04:51,383 Není to klip. 65 00:04:51,407 --> 00:04:53,500 Přemýšlejte, jako by to bylo celovečerní film. 66 00:04:53,600 --> 00:04:55,500 Tyto celovečerní filmy! 67 00:04:56,400 --> 00:04:58,200 Akce! 68 00:05:11,800 --> 00:05:13,800 Máme půl života 69 00:05:15,194 --> 00:05:17,994 Máme poloviční sen 70 00:05:18,884 --> 00:05:21,084 Máme poloviční lásku 71 00:05:22,426 --> 00:05:25,006 Máme poloviční plán 72 00:05:25,867 --> 00:05:32,567 Budu sedět ve tmě a čekat na vás 73 00:05:33,525 --> 00:05:39,025 Rozzlobený na sousedy, Chtěl bych zůstat v hotelu 74 00:05:40,399 --> 00:05:44,399 Protože nejsem diskrétní, Nemůžu mlčet 75 00:05:44,469 --> 00:05:50,969 Proboha, já nevím jak budeme takto pokračovat 76 00:05:51,652 --> 00:05:54,752 Otočte ten nůž trochu víc 77 00:05:55,020 --> 00:05:59,820 Náš případ Zlomí mi to srdce 78 00:06:09,277 --> 00:06:12,977 Už se takhle nemůžeme vídat 79 00:06:15,924 --> 00:06:21,924 Žít půl života je lepší než nic, poloviční sen 80 00:06:23,004 --> 00:06:29,004 Víš, že nejsem diskrétní a že neumím mlčet 81 00:06:30,460 --> 00:06:34,160 Myslím, že půl bochníku Pořád mi dává hlad 82 00:06:34,339 --> 00:06:36,839 � půl sklenice 83 00:06:37,974 --> 00:06:41,374 Napůl sen, napůl život 84 00:06:41,435 --> 00:06:44,235 Ještě lepší, Micku! 85 00:06:45,244 --> 00:06:48,744 Už se takhle nemůžeme vídat 86 00:06:48,986 --> 00:06:52,386 Otočte ten nůž trochu víc 87 00:06:52,489 --> 00:06:57,389 Náš případ Zlomí mi to srdce 88 00:06:59,713 --> 00:07:03,113 Zavolejme našim přátelům! Jdeme ven! 89 00:07:03,372 --> 00:07:07,072 Pojďme tančit! Skoč a křič! 90 00:07:07,130 --> 00:07:10,230 Ať nás vidí! Oblečme si něco luxusního! 91 00:07:10,612 --> 00:07:14,312 Ukažte nám, že jsme se zamilovali! Je to naše ulice! 92 00:07:14,398 --> 00:07:17,498 Oblečme si cokoliv! Chovejme se jako chudáci! 93 00:07:17,562 --> 00:07:20,662 Nemáme zájem co si ostatní myslí! 94 00:07:21,234 --> 00:07:24,634 Jděte do centra pozornosti, budeme se chovat jako blázen 95 00:07:24,749 --> 00:07:28,149 Chci jim to ukázat že jste všichni moji 96 00:07:35,733 --> 00:07:41,733 - Jdi do háje! - To je v pořádku, Micku! Houpací! 97 00:07:42,062 --> 00:07:45,629 To je pro dveře neotevřené 98 00:07:45,653 --> 00:07:48,762 Toto je pro samostatné taxíky 99 00:07:49,066 --> 00:07:52,466 Pro naše ukradené konverzace 100 00:07:52,939 --> 00:07:56,039 Nikdy jsme spolu nebyli viděni 101 00:07:56,245 --> 00:08:00,245 Je to napůl sen, napůl život, 102 00:08:00,496 --> 00:08:03,896 Proboha, já nevím jak budeme takto pokračovat 103 00:08:03,992 --> 00:08:07,992 Už se takhle nemůžeme vídat 104 00:08:08,660 --> 00:08:11,160 - Přestaň! - Jdeme! 105 00:08:11,443 --> 00:08:14,843 Už se takhle nemůžeme vídat 106 00:08:17,192 --> 00:08:18,492 Slez dolů! 107 00:08:18,516 --> 00:08:22,216 Otočte ten nůž trochu víc 108 00:08:25,701 --> 00:08:30,301 Náš případ Zlomí mi to srdce 109 00:08:32,550 --> 00:08:35,050 Polovina snu 110 00:08:40,021 --> 00:08:42,221 Poločivo 111 00:08:47,689 --> 00:08:51,689 Už se takhle nemůžeme vídat 112 00:08:51,760 --> 00:08:53,660 Ven! 113 00:08:54,717 --> 00:08:58,117 Už se takhle nemůžeme vídat 114 00:09:01,724 --> 00:09:04,524 Chceš mě udeřit, ty imbecile! 115 00:09:04,603 --> 00:09:08,303 - Vypadni odsud! - Dostaňte toho chlapa odsud! 116 00:09:08,396 --> 00:09:11,596 Už se takhle nemůžeme vídat 117 00:09:12,430 --> 00:09:15,530 Otočte ten nůž trochu víc 118 00:09:15,649 --> 00:09:19,349 Už se takhle nemůžeme vídat 119 00:09:22,582 --> 00:09:26,682 Už se takhle nemůžeme vídat 120 00:09:29,890 --> 00:09:33,290 Už se takhle nemůžeme vídat 121 00:09:33,333 --> 00:09:35,900 Je tam někdo, kdo mluví anglicky? 122 00:09:37,399 --> 00:09:40,799 Už se takhle nemůžeme vídat 123 00:09:44,455 --> 00:09:46,955 Už se takhle nemůžeme vídat 124 00:09:47,003 --> 00:09:49,183 Není to na tanec na karnevalu! 125 00:09:49,207 --> 00:09:51,707 Odstraňte je všechny! 126 00:10:02,100 --> 00:10:04,500 Velmi se snažit! 127 00:10:09,312 --> 00:10:15,112 Běh! Vypadni odtamtud! Sakra! 128 00:10:15,777 --> 00:10:17,672 A všechno proč? 129 00:10:17,696 --> 00:10:20,100 Jste bezcenní! 130 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 - Tvoje bunda, Micku. - Chceme pití. 131 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Můžeš mě obléknout. 132 00:10:31,420 --> 00:10:33,420 Dobrý den, drahý... 133 00:10:33,733 --> 00:10:35,733 Sambu umíš dobře, že? 134 00:10:41,900 --> 00:10:45,000 Ježíši, dej mi řešení, prosím! 135 00:10:46,000 --> 00:10:48,288 Dobrý den, má drahá. Je to na vás. 136 00:10:48,312 --> 00:10:50,600 Pojďme se mnou na trailer, jsi v pořádku? 137 00:10:50,651 --> 00:10:52,451 Ty děvko! 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,515 Ta svině... Všimli jste si? 139 00:10:54,839 --> 00:10:57,900 Ten Spider-Man trik, který zařídila... 140 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 Miluji tě, Micku! 141 00:10:59,504 --> 00:11:05,100 Jsem unavený z nahrávání hudební videa... 142 00:11:05,800 --> 00:11:08,900 Tento ředitel má zájem v mém komerčním duchu! 143 00:11:09,300 --> 00:11:11,037 Nepotřebuji klip prodávat desky. 144 00:11:11,061 --> 00:11:12,400 Prodávají se sami! 145 00:11:12,430 --> 00:11:16,030 - Půjdeme se projít? - Pojďme k mému přívěsu. 146 00:11:16,100 --> 00:11:20,200 Je tam židle, která se hodí tři lidé. Bude se vám to líbit. 147 00:11:20,300 --> 00:11:25,000 Podívejte. Má dokonce i vířivku! 148 00:11:26,100 --> 00:11:29,000 mám štěstí... 149 00:11:29,700 --> 00:11:35,700 mám štěstí... 150 00:11:36,231 --> 00:11:39,631 Štěstí na ženy. 151 00:11:39,858 --> 00:11:42,958 Když nebudu mít štěstí, zblázním se! 152 00:11:43,132 --> 00:11:48,332 -Má štěstí... - Se ženami! 153 00:11:48,497 --> 00:11:51,097 Ty jsi zlatíčko! 154 00:11:51,385 --> 00:11:53,776 - Mám štěstí. - Ano, máš. 155 00:11:54,169 --> 00:11:55,769 - Pojď sem, miláčku. - Miluji tě, Micku. 156 00:11:55,815 --> 00:11:58,615 Jsi tak zlý! 157 00:11:59,024 --> 00:12:00,324 Pojď sem! 158 00:12:00,400 --> 00:12:03,200 co to je? Past! 159 00:12:23,137 --> 00:12:25,337 Sakra! 160 00:13:47,500 --> 00:13:50,200 Kdokoliv? Dostaň mě odtud! 161 00:17:13,666 --> 00:17:15,521 Ten zkurvysyn! 162 00:17:15,611 --> 00:17:19,621 A já myslel, že vyrostl a nechte toto chování být! 163 00:17:21,204 --> 00:17:24,704 Podívejte se na toto... 164 00:17:25,233 --> 00:17:28,733 Jak si myslí, že to zabere tohle pro doma? 165 00:17:31,066 --> 00:17:34,033 Nevypadá to trochu jako s Mickem? 166 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 Vracím se domů! 167 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 - Není s tebou... - A máš štěstí, že nejsi... 168 00:17:43,150 --> 00:17:45,950 Žádný! Nedělejte to! 169 00:17:52,500 --> 00:17:54,800 A šel film... 170 00:18:48,740 --> 00:18:50,820 Zabiju toho zkurvysyna! 171 00:18:50,844 --> 00:18:53,210 Jerry, zkus si odpočinout. 172 00:18:53,234 --> 00:18:55,000 Můžeme se bavit oba v Riu. 173 00:18:55,300 --> 00:18:56,809 Nechoď! Nechoď! 174 00:18:56,933 --> 00:18:58,800 Pojďme na pláž, pojďme do nočního klubu! 175 00:18:59,100 --> 00:19:01,988 Prosím! Jmenuji se Ritchie! já mám peníze! 176 00:19:02,043 --> 00:19:03,343 Nahrávání je u konce! 177 00:19:03,600 --> 00:19:05,794 Můj otec vlastní od Volkswagenu v Brazílii! 178 00:19:05,918 --> 00:19:08,200 Nechoď, Jerry! 179 00:19:20,394 --> 00:19:23,794 Nemám štěstí... 180 00:19:40,540 --> 00:19:43,840 Žádná rychlost 181 00:19:43,907 --> 00:19:48,807 Hledám lásku, To je to, co potřebuji 182 00:19:50,060 --> 00:19:55,260 Možná jsem utratil jmění, ale strávil jsem dobře. 183 00:19:56,350 --> 00:20:01,550 Pokud potřebuji vodu, vyloveno ze studny 184 00:20:02,457 --> 00:20:07,957 Vyhazování majetku života nad zákonem 185 00:20:08,969 --> 00:20:14,469 Vyhazování majetku života nad zákonem 186 00:20:21,223 --> 00:20:26,423 Už mi dochází voda a bez energie 187 00:20:27,406 --> 00:20:32,306 Docházejí peníze příliš rychle 188 00:20:33,661 --> 00:20:39,561 Bez čehokoli k pití, aniž byste měli co jíst, 189 00:20:39,877 --> 00:20:45,077 Smůla, hlad po jídle 190 00:20:46,107 --> 00:20:51,007 Vyhazování majetku života nad zákonem 191 00:20:52,340 --> 00:20:58,140 Smůla, žít s osamělostí 192 00:20:58,459 --> 00:21:04,259 Nemám štěstí, se spoustou modliteb 193 00:21:04,424 --> 00:21:07,224 Dobře se vypořádejte s prázdnotou 194 00:21:07,498 --> 00:21:09,998 Nemám štěstí... 195 00:21:13,938 --> 00:21:18,838 Pozorujte sráz, dosáhnout svého limitu 196 00:21:20,292 --> 00:21:25,492 Boj o přežití, zůstat na špičkách 197 00:21:26,193 --> 00:21:31,393 Můžeš mě nechat s ničím, neporazíš mě 198 00:21:32,608 --> 00:21:38,108 Dochází ti štěstí, uniknout horku 199 00:21:38,757 --> 00:21:43,957 Vyhazování majetku života nad zákonem 200 00:22:03,947 --> 00:22:09,147 Vyhazování majetku života nad zákonem 201 00:22:09,984 --> 00:22:12,184 Nemám štěstí... 202 00:22:12,947 --> 00:22:15,447 Život s osamělostí 203 00:22:16,076 --> 00:22:21,876 Žádné štěstí a hodně modliteb 204 00:22:22,272 --> 00:22:24,772 Buďte v klidu s prázdnotou 205 00:22:25,364 --> 00:22:27,864 Nemám štěstí... 206 00:23:03,057 --> 00:23:05,257 Přijít. 207 00:23:10,472 --> 00:23:11,931 Vidím nebezpečí 208 00:23:11,955 --> 00:23:13,555 Nevíte, co je štěstí... 209 00:23:14,182 --> 00:23:15,782 Štěstí... 210 00:23:16,339 --> 00:23:18,239 Nemám štěstí... 211 00:25:28,035 --> 00:25:31,435 Ahoj! 212 00:26:38,400 --> 00:26:41,100 Dostaňte mě někdo odtud! 213 00:27:05,700 --> 00:27:07,100 Díky. 214 00:27:08,000 --> 00:27:09,621 Americký? 215 00:27:09,645 --> 00:27:12,300 Ne. Jsem Angličan. 216 00:27:13,900 --> 00:27:16,300 Potřebuji se dostat do Ria. 217 00:27:16,600 --> 00:27:18,950 potřebuji... 218 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 Jsi silný, Angličan? 219 00:27:24,400 --> 00:27:27,300 Ne. 220 00:27:49,534 --> 00:27:52,034 Děkuji. 221 00:27:52,239 --> 00:27:53,839 Velmi dobré. 222 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Místo páchne. 223 00:28:05,700 --> 00:28:08,700 Vše, co musím udělat, je zavolat, Pokud ti to nevadí... 224 00:28:09,200 --> 00:28:11,400 Už je zase opilý! 225 00:28:11,500 --> 00:28:15,500 - Jestli můžu zavolat... - Vezměte si angličtinu s sebou domů. 226 00:28:17,319 --> 00:28:19,219 Je to takhle... 227 00:28:21,400 --> 00:28:23,099 počkej... 228 00:28:23,123 --> 00:28:26,000 Zavolal bych. 229 00:28:27,150 --> 00:28:28,750 Nemůžu? 230 00:29:45,917 --> 00:29:47,817 Vezměte si kousek. 231 00:29:48,084 --> 00:29:51,284 Radši chleba než nic. 232 00:29:51,339 --> 00:29:52,739 Není to pravda? 233 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 Díky. 234 00:30:24,100 --> 00:30:28,400 Zůstaň doma, dcero Zůstaň se mnou doma 235 00:30:28,502 --> 00:30:32,202 Zůstaň doma, dcero Zůstaň se mnou doma 236 00:30:32,666 --> 00:30:34,866 Prosím! 237 00:30:41,162 --> 00:30:45,162 Když jsem tě potkal, vypadal jsi tak jemně 238 00:30:45,298 --> 00:30:49,398 Tak ženský, Vypadal jsem tak ztraceně 239 00:30:49,535 --> 00:30:52,335 Jaký jsem byl blázen! 240 00:30:57,764 --> 00:31:01,464 Nazval jsi mě mužným, tak panovačný! 241 00:31:02,212 --> 00:31:05,912 Nazval jsi mě mužným, tak mocný! 242 00:31:06,390 --> 00:31:08,590 Jak naivní jsem byl 243 00:31:08,730 --> 00:31:10,630 Ona je šéf! 244 00:31:10,689 --> 00:31:11,689 Ona je šéf! 245 00:31:14,358 --> 00:31:18,296 A pak zůstanu doma 246 00:31:18,320 --> 00:31:22,258 Zůstávám doma 247 00:31:23,226 --> 00:31:26,926 Je po všem, večírek je u konce 248 00:31:27,189 --> 00:31:32,089 Je po všem, Zavřu pusu 249 00:31:43,418 --> 00:31:47,718 Nebuď krutý, řekni, že to nebyl tvůj záměr 250 00:31:47,750 --> 00:31:51,750 Nebuď krutý, řekni, že to nebyl tvůj záměr 251 00:31:52,243 --> 00:31:56,243 Vy jste ten, kdo to má na starosti. Jste ve vedení? 252 00:31:56,355 --> 00:31:58,055 Ona to má na starosti 253 00:31:58,121 --> 00:32:01,821 Ona má na starosti kancelář, Je to ona, kdo má na starosti kuchyni 254 00:32:02,447 --> 00:32:06,047 Ona má na starosti postel, Ona má na starosti mou hlavu 255 00:32:06,140 --> 00:32:08,040 Ona to má na starosti 256 00:32:08,090 --> 00:32:10,290 Dobře. Jste to vy, kdo to řídí. 257 00:32:10,668 --> 00:32:13,868 Ty máš na starosti, dobře. 258 00:32:13,900 --> 00:32:16,400 Udělám, co mi řekneš, dobře. 259 00:32:18,785 --> 00:32:22,485 Teď je to ona, kdo vládne, ona vládne světu 260 00:32:23,031 --> 00:32:26,731 Z mé vize, Jsem prostě vandrák 261 00:32:34,735 --> 00:32:37,235 Ona je šéf (zůstaňte doma) 262 00:32:37,289 --> 00:32:43,689 Zůstávám doma (Zůstaňte doma) 263 00:32:43,746 --> 00:32:47,146 Je po všem, večírek je u konce 264 00:32:47,848 --> 00:32:51,548 Je po všem, večírek je u konce 265 00:32:51,611 --> 00:32:55,911 Večírek je u konce! 266 00:32:57,055 --> 00:32:58,955 Zapomeň, co jsi řekl, miláčku 267 00:32:59,300 --> 00:33:01,700 Jděte do toho! 268 00:33:03,903 --> 00:33:07,603 Pokud chcete snídani do postele, To je to, co budete mít 269 00:33:08,516 --> 00:33:11,616 Pokud chcete, abych počkal, kdy Zavolám vám, udělám to. 270 00:33:11,914 --> 00:33:16,514 Chceš, abych tě ostříhal? Odříznu to 271 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 Chceš, abych udělal večeři? dělám večeři 272 00:33:21,315 --> 00:33:25,015 Chceš, abych zůstal později? zůstanu 273 00:33:25,611 --> 00:33:27,587 Rychlejší! 274 00:33:29,608 --> 00:33:33,608 Ona je šéf! 275 00:33:43,300 --> 00:33:45,698 Vraťte se do práce! 276 00:33:48,934 --> 00:33:52,634 Budu držet jazyk za zuby! 277 00:33:53,777 --> 00:33:57,177 Ona je šéf! 278 00:33:57,229 --> 00:33:59,129 Ona je ta, která dominuje 279 00:33:59,236 --> 00:34:01,136 Ona je šéf! 280 00:34:01,527 --> 00:34:04,927 Zůstanu doma. 281 00:34:05,622 --> 00:34:09,422 Co jsem řekl? Chceš něco teď? Nemůžu, miláčku 282 00:34:09,540 --> 00:34:12,040 Bolí mě hlava! 283 00:34:12,453 --> 00:34:14,953 Chceš to hned, zlato? 284 00:34:14,969 --> 00:34:17,169 Musím si umýt vlasy! 285 00:34:17,411 --> 00:34:22,235 Musím jít. Dobře! 286 00:34:22,259 --> 00:34:24,111 Dělám, co chcete! 287 00:34:24,290 --> 00:34:25,890 Ty jsi šéf! 288 00:34:25,968 --> 00:34:29,668 Ty to řídíš! Jste ten, kdo dominuje? 289 00:34:30,283 --> 00:34:32,283 Nyní to máte na starosti vy! 290 00:34:32,339 --> 00:34:36,039 Jsi ten, kdo dominuje? Jste ve vedení! 291 00:34:36,049 --> 00:34:37,949 Dobře! 292 00:34:38,767 --> 00:34:40,667 Ty jsi šéf! 293 00:34:41,005 --> 00:34:44,705 Dívejte se! 294 00:34:44,777 --> 00:34:46,677 Dávej pozor, kam jdeš, chlapče 295 00:34:46,833 --> 00:34:49,033 Ona je šéf! 296 00:34:49,293 --> 00:34:52,693 Dávej pozor, kam jdeš, chlapče, protože ona má na starosti 297 00:34:54,373 --> 00:34:56,173 Chci víc, anglicky! 298 00:34:56,213 --> 00:34:59,313 Víc, víc, víc! 299 00:35:00,399 --> 00:35:02,799 To je dost! 300 00:35:57,003 --> 00:35:58,903 M. P. Jagger. 301 00:36:56,500 --> 00:36:59,100 Nelíbilo se žádné tyto dívky? 302 00:37:14,400 --> 00:37:16,547 Podívejte se na toho támhle. 303 00:37:16,671 --> 00:37:18,800 Budete mít štěstí, když si ji necháte. 304 00:37:20,779 --> 00:37:22,379 Hej, ty! 305 00:37:23,191 --> 00:37:25,091 Obuv! 306 00:37:26,000 --> 00:37:27,388 Získejte je. 307 00:37:27,412 --> 00:37:30,200 Vezmu dívku. 308 00:37:41,423 --> 00:37:42,821 mluvíte anglicky? 309 00:37:42,845 --> 00:37:44,209 Mluvím „amerikou“. 310 00:37:44,233 --> 00:37:46,387 Je to dlouhý příběh, ale... 311 00:37:46,411 --> 00:37:49,731 co opravdu potřebuji Je to polibek... 312 00:39:21,064 --> 00:39:22,664 musím si odpočinout. 313 00:39:29,800 --> 00:39:32,302 Chci jen používat telefon, víš. 314 00:39:32,326 --> 00:39:34,700 - "Velký háček". - "Velký háček"? 315 00:39:37,938 --> 00:39:40,738 Kde je telefon? víš co to je? 316 00:39:42,000 --> 00:39:45,400 - Tam nahoře. - Tady jsi. 317 00:40:24,300 --> 00:40:26,000 Jsme blízko Ria? 318 00:40:26,031 --> 00:40:28,231 - Řeka? - Ano. 319 00:40:29,099 --> 00:40:31,175 Musím se vrátit do... 320 00:40:31,199 --> 00:40:33,900 civilizace. 321 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Podívejte se kolem sebe. Je tu tak krásně. 322 00:40:40,409 --> 00:40:43,109 Je to tak dobré... 323 00:40:45,900 --> 00:40:48,017 Jde o to, že jsem slavný. 324 00:40:48,041 --> 00:40:50,200 Jsem hudebník. 325 00:40:52,284 --> 00:40:53,897 Hudebník? 326 00:40:53,921 --> 00:40:56,384 Umím i písničky. 327 00:41:01,700 --> 00:41:04,100 Líbily se mi tvé rty. 328 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 Je to žena je těžké potěšit 329 00:41:22,481 --> 00:41:25,881 Přemýšlel jsem, že jí to řeknu 330 00:41:26,089 --> 00:41:29,489 Je to někdo těžký nechat stranou 331 00:41:29,626 --> 00:41:33,326 A přemýšlel jsem o tom, že ji nechám jít 332 00:41:33,378 --> 00:41:37,078 Je pro ni těžké nechat stranou 333 00:41:37,104 --> 00:41:39,904 Ale přemýšlel jsem o této možnosti. 334 00:41:41,020 --> 00:41:47,120 Je to náročná žena abych potěšil, je... 335 00:41:47,800 --> 00:41:53,900 Zasmál jsem se jí, chtěla diamanty 336 00:41:55,195 --> 00:41:58,995 Byl jsem romantik a ona byla krutá 337 00:41:59,036 --> 00:42:02,436 Kde je ta škoda? Kde je láska? 338 00:42:02,848 --> 00:42:07,048 Vášeň je legrační věc 339 00:42:07,069 --> 00:42:10,569 Od ohně k vyčerpání 340 00:42:10,634 --> 00:42:14,034 Kde najednou všechno zhasne 341 00:42:14,205 --> 00:42:17,605 Přemýšleli jste někdy, kam jedete? vášeň? 342 00:42:17,664 --> 00:42:21,464 Je to žena je těžké potěšit 343 00:42:21,580 --> 00:42:24,680 Přemýšlel jsem, že jí to řeknu 344 00:42:24,990 --> 00:42:30,490 Je to někdo těžký nechat stranou 345 00:42:31,751 --> 00:42:38,451 Zasmál jsem se jí, chtěla diamanty 346 00:42:39,194 --> 00:42:42,894 Byla nevěrná, byla krutá 347 00:42:42,953 --> 00:42:46,153 Kde je ta škoda? Kde je láska? 348 00:42:46,780 --> 00:42:50,580 Konečně jsem sám 349 00:42:50,823 --> 00:42:57,823 Věděl jsem, že jsem ji mohl milovat marně po tisíc let 350 00:42:57,918 --> 00:43:03,418 A já ji musím nechat jít... 351 00:43:08,430 --> 00:43:14,530 Musím se rozloučit 352 00:43:16,461 --> 00:43:21,661 Musím se rozloučit mé lásce 353 00:43:23,413 --> 00:43:28,013 Je to někdo těžký, někdo tvrdý 354 00:43:28,424 --> 00:43:31,524 Musím se rozloučit 355 00:43:47,025 --> 00:43:50,525 Konečně jsem sám 356 00:43:50,891 --> 00:43:57,791 Věděl jsem, že jsem ji mohl milovat marně po tisíc let 357 00:43:57,915 --> 00:44:01,315 A já ji musím nechat jít... 358 00:44:29,124 --> 00:44:31,924 Buongiorno. 359 00:44:32,488 --> 00:44:34,488 Mohu použít telefon, se il vous pl�t? 360 00:44:34,628 --> 00:44:36,228 Telefon. 361 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Mluví španělsky? 362 00:44:38,650 --> 00:44:40,850 - Telefon. - Telefon. 363 00:44:42,674 --> 00:44:44,874 500 kr $. 364 00:44:45,900 --> 00:44:48,500 nemám peníze, vlastně... 365 00:44:48,700 --> 00:44:50,233 Jsem Mick Jagger. 366 00:44:50,959 --> 00:44:54,059 Mick Jaggero. Micku. 367 00:44:57,933 --> 00:44:58,933 Micku? 368 00:44:59,333 --> 00:45:00,833 Slavná rocková hvězda. 369 00:45:00,929 --> 00:45:02,529 Jsem Mick Jagger. 370 00:45:08,854 --> 00:45:11,942 podívám se. Julio Iglesias... 371 00:45:11,966 --> 00:45:15,056 Julio, Julio, Julio... 372 00:45:15,080 --> 00:45:16,980 Julio, Julio, Julio... 373 00:45:17,101 --> 00:45:20,201 Julio, Julio, Julio... 374 00:45:22,124 --> 00:45:24,924 Britové. 375 00:45:29,364 --> 00:45:31,064 to jsem já. 376 00:45:31,163 --> 00:45:33,363 já jsem on. 377 00:45:37,633 --> 00:45:39,733 nasadím si to. 378 00:45:40,033 --> 00:45:42,522 Oni to poznají. 379 00:45:44,435 --> 00:45:47,835 Byl jsem korunován trním v mé hlavě 380 00:45:48,935 --> 00:45:52,935 Ale to je v pořádku 381 00:45:53,760 --> 00:45:55,260 je to nejlevnější 382 00:45:55,501 --> 00:45:59,201 Ale to je v pořádku 383 00:45:59,292 --> 00:46:02,992 Jsem energický Jack Flash, Je to nejlevnější věc 384 00:46:06,988 --> 00:46:08,222 Nic? 385 00:46:08,254 --> 00:46:10,754 Příště to poznáš. 386 00:46:15,247 --> 00:46:18,647 Jak to děláš být tak chutný? 387 00:46:19,615 --> 00:46:20,915 Aha... 388 00:46:20,927 --> 00:46:22,491 Hnědý cukr 389 00:46:22,515 --> 00:46:25,226 � hned jako mladá žena se musí chovat 390 00:46:32,126 --> 00:46:36,426 Řekli jsme ano, ano... 391 00:46:37,511 --> 00:46:40,422 Oni to neuznávají? Žádný? 392 00:46:41,522 --> 00:46:43,919 Vidíš? Jen se podívej. 393 00:46:43,943 --> 00:46:48,143 To jsem já! To jsem já! 394 00:46:49,822 --> 00:46:51,322 zapomeň... 395 00:46:51,413 --> 00:46:53,913 10 000 Cr $. 396 00:46:54,222 --> 00:46:56,543 Všechno dobré. Nejsem Mick Jagger. 397 00:46:56,567 --> 00:46:58,422 Jsem zlomený. 398 00:47:37,400 --> 00:47:38,728 Samba! 399 00:47:38,752 --> 00:47:40,400 Sambo, probuď se! 400 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 Je tady! 401 00:47:54,400 --> 00:47:55,976 kde je? 402 00:47:56,000 --> 00:47:58,400 Ten zkurvysyn! 403 00:48:27,500 --> 00:48:29,121 Angličané! 404 00:48:29,145 --> 00:48:31,500 Kde je angličtina? 405 00:48:47,100 --> 00:48:49,100 Vrať se ke mně! 406 00:48:53,700 --> 00:48:56,700 Pojď, Angličane! chci tě! 407 00:49:02,500 --> 00:49:04,100 - Kterým směrem? - Otočte se! 408 00:49:04,212 --> 00:49:06,112 - Támhle? - Ano! 409 00:49:35,703 --> 00:49:38,203 1-3-5-6. 410 00:49:38,978 --> 00:49:40,878 1-3-5-6... 411 00:49:40,999 --> 00:49:43,199 Vlastně 6-9-1. 412 00:49:49,428 --> 00:49:51,028 Operátor, tam? ano... 413 00:49:51,059 --> 00:49:52,739 rád bych zavolal Los Angeles. 414 00:49:52,763 --> 00:49:54,963 Kalifornie. Spojené státy. Velký. 415 00:49:54,992 --> 00:49:56,592 Ano. Sbírat. 416 00:49:57,008 --> 00:49:59,808 Pokud se jedná o inkasní hovor? Ano. 417 00:50:01,022 --> 00:50:02,342 Mick Jagger. 418 00:50:02,366 --> 00:50:04,229 Ano. Číslo je... 419 00:50:04,253 --> 00:50:07,900 213-586-6918. 420 00:50:08,875 --> 00:50:10,775 Ano. 421 00:50:14,392 --> 00:50:17,079 Angelo, zvoní telefon. 422 00:50:22,409 --> 00:50:24,209 Al�? 423 00:50:24,254 --> 00:50:27,254 Pane, je mi líto, že voláš byl odmítnut. 424 00:50:27,361 --> 00:50:29,261 - Takhle? - Obvinění bylo odmítnuto. 425 00:50:29,373 --> 00:50:31,373 - Takhle? - Zeptej se ho. 426 00:50:31,600 --> 00:50:33,670 - Řekni, že je to Mick. - Informoval jsem ho. 427 00:50:33,700 --> 00:50:36,970 - Mluvte znovu! - Je mi líto, ale musíte zaplatit. 428 00:50:37,000 --> 00:50:38,274 Všechno dobré. Udržujte ho v řadě. 429 00:50:38,299 --> 00:50:39,724 Je to placené. 430 00:50:39,898 --> 00:50:41,468 Nepřijali hovor... 431 00:50:41,500 --> 00:50:43,600 Budete platit zavolat nebo ne? 432 00:50:43,640 --> 00:50:45,840 Všechno dobré. Počkejte chvíli. 433 00:50:46,192 --> 00:50:47,476 Al�... 434 00:50:47,900 --> 00:50:50,200 - Je to Angelo? - Ano! 435 00:50:50,320 --> 00:50:52,065 Angelo! To jsem já, Micku! 436 00:50:52,089 --> 00:50:53,120 Samozřejmě je... 437 00:50:53,193 --> 00:50:54,576 Potřebuji lístky... 438 00:50:54,999 --> 00:50:56,999 peníze, pas... 439 00:50:57,025 --> 00:50:58,925 dal jsem sebe v mnoha zmatcích. 440 00:50:59,509 --> 00:51:01,605 Podívej, příteli, Pokud se nevypne... 441 00:51:01,629 --> 00:51:03,829 Posadil jsem policii na váš ocas. 442 00:51:04,200 --> 00:51:06,900 Dělejte si legraci z lidí vašim podobným! 443 00:51:07,400 --> 00:51:09,013 Ale Angelo! 444 00:51:09,037 --> 00:51:10,713 Jak jsi nemocný, příteli. 445 00:51:10,737 --> 00:51:11,900 Jak nemocný! 446 00:51:12,200 --> 00:51:15,383 Ale to jsem já, Micku! Jsem naživu a zdráv! 447 00:51:15,407 --> 00:51:17,107 Uvědomte si, že vím, jak se cítíte. 448 00:51:17,134 --> 00:51:18,834 Ne jediný fanoušek komu chybí. 449 00:51:19,200 --> 00:51:21,200 Ale musíte tomu čelit realita. 450 00:51:22,700 --> 00:51:24,388 Mick je mrtvý. 451 00:51:24,412 --> 00:51:26,600 Mrtvý a připravený! 452 00:52:14,605 --> 00:52:17,105 Osvoboďte dívku 453 00:52:17,224 --> 00:52:20,324 Nikomu neublížím 454 00:52:21,211 --> 00:52:23,111 Osvoboďte dívku 455 00:52:23,389 --> 00:52:26,189 Nechte to mluvit samo za sebe 456 00:52:32,990 --> 00:52:37,890 Osvoboď dívku, Nikomu neublížím 457 00:52:39,559 --> 00:52:44,459 Osvoboď dívku, nechte to mluvit za sebe 458 00:52:46,367 --> 00:52:51,567 Dejte ji mučit a v izolaci 459 00:52:53,048 --> 00:52:58,848 Otočil jsi se zády a já mám klíč k jejímu srdci 460 00:52:59,206 --> 00:53:04,006 Ona někoho z dálky volá 461 00:53:04,091 --> 00:53:05,691 co? 462 00:53:06,205 --> 00:53:10,805 Pláče a žádá o pomoc 463 00:53:12,683 --> 00:53:18,483 Osvoboďte dívku 464 00:53:19,233 --> 00:53:24,133 Osvoboď dívku, nechte to mluvit za sebe 465 00:53:25,673 --> 00:53:28,773 Osvoboďte dívku (Nikomu neublížím) 466 00:53:28,852 --> 00:53:31,652 Osvoboďte dívku (Nechte mě mluvit sám se sebou) 467 00:53:32,049 --> 00:53:35,749 Osvoboďte dívku (Nikomu neublížím) 468 00:53:36,634 --> 00:53:38,634 Je to tak krásné... 469 00:53:39,000 --> 00:53:42,469 - Promiňte, kde máte kravatu? -Ano, chybělo mi to... 470 00:53:42,532 --> 00:53:44,732 Omlouvám se, pane. 471 00:53:44,792 --> 00:53:46,881 Ale nejsi oblečený podle charakteru. 472 00:53:46,905 --> 00:53:49,369 - Ale je oblečená. - Podívejte se na její nohy. 473 00:53:49,404 --> 00:53:51,004 Co je s nimi? 474 00:53:51,033 --> 00:53:53,833 Omlouvám se, pane. Taková jsou domácí pravidla. 475 00:53:54,144 --> 00:53:55,473 to je v pohodě. 476 00:53:55,497 --> 00:53:58,009 Jdi dovnitř a já tu počkám. 477 00:53:58,733 --> 00:54:00,204 Nebudu dlouho. 478 00:54:00,228 --> 00:54:02,342 Počkej tady, jsi v pořádku? 479 00:54:24,905 --> 00:54:27,197 Výměna za tokeny. 480 00:54:30,900 --> 00:54:33,700 Blázen vsadit, sázkař 481 00:54:35,010 --> 00:54:38,410 Jakmile jsi tam nahoře, znovu spadne 482 00:54:40,124 --> 00:54:43,224 Máma ti říkala nezraníš se 483 00:54:44,243 --> 00:54:47,643 Nehraj karty, to nevyhoří 484 00:54:49,493 --> 00:54:52,593 Ale je tu místo, kde pořád vyhrávám 485 00:54:53,995 --> 00:54:57,095 Ale už nejsou peníze na tomto místě 486 00:54:58,676 --> 00:55:02,076 Srdcové karty mě opustily naplněné peněžními meči 487 00:55:03,419 --> 00:55:06,742 Byla to jediná hra že se mi to podařilo. 488 00:55:07,782 --> 00:55:10,882 Mám štěstí v lásce 489 00:55:12,703 --> 00:55:16,103 Ano, mám Midas touch 490 00:55:17,468 --> 00:55:19,968 Štěstí v lásce 491 00:55:22,326 --> 00:55:25,426 Najednou jsem nebezpečný 492 00:55:36,437 --> 00:55:39,237 Vsadil jsem na toho koně přímo uprostřed trati 493 00:55:41,213 --> 00:55:44,313 Je to vítěz par excellence, tady je fakt 494 00:55:45,735 --> 00:55:48,535 Jsme sto yardů od vítězství 495 00:55:50,471 --> 00:55:53,271 Kůň spadl, musel vidět ducha 496 00:55:55,256 --> 00:55:58,656 Ale je tu místo že pořád vyhrávám 497 00:55:59,893 --> 00:56:02,993 Je to místo, kde mi nechybí 498 00:56:04,863 --> 00:56:08,263 Budu hrát pikového kluka 499 00:56:09,121 --> 00:56:12,821 Ty hraješ královnu a já jacka 500 00:56:13,729 --> 00:56:16,229 Mám štěstí v lásce 501 00:56:18,443 --> 00:56:22,143 Ano, mám Midas touch 502 00:56:23,187 --> 00:56:25,987 Mám šťastný rok lásko 503 00:56:27,914 --> 00:56:31,014 Najednou jsem nebezpečný 504 00:56:33,226 --> 00:56:40,826 Vím, že je to záhada když se objeví čísla 505 00:56:42,822 --> 00:56:46,822 Matematika je jako pro mě řečtina 506 00:56:47,501 --> 00:56:50,001 Ale mám štěstí... 507 00:56:50,085 --> 00:56:53,485 Štěstí v lásce 508 00:57:09,743 --> 00:57:13,143 Ano, Las Vegas za jednu noc, hraní rulety 509 00:57:15,051 --> 00:57:18,151 Monte Carlo to zkusí uzavřít dohodu 510 00:57:19,676 --> 00:57:23,076 V Atlantě se mám špatně 511 00:57:24,210 --> 00:57:27,310 Snažím se znovu vyhrát v Londýně 512 00:57:29,150 --> 00:57:32,550 Později v noci ležím v posteli 513 00:57:33,780 --> 00:57:37,180 S namířenou pistolí pro mou hlavu 514 00:57:38,684 --> 00:57:46,284 Když jsem si myslel, že to skončí, ona prochází dveřmi 515 00:57:47,690 --> 00:57:51,390 Mám štěstí v lásce 516 00:57:51,732 --> 00:57:55,732 Když už jsem si myslel Už jsem to nemohl vydržet 517 00:57:57,303 --> 00:57:59,843 Štěstí v lásce 518 00:58:01,692 --> 00:58:05,392 Ano, mám Midas touch 519 00:58:13,375 --> 00:58:14,375 Najednou jsem nebezpečný 520 00:58:34,659 --> 00:58:38,059 Ano, mám štěstí 521 00:58:39,416 --> 00:58:43,116 Ano, mám štěstí 522 00:58:43,991 --> 00:58:47,091 Ano, mám štěstí 523 00:58:48,862 --> 00:58:51,662 Mám štěstí na ženy 524 00:58:53,299 --> 00:58:55,999 Děkuji ti, Pane, pro ženy! 525 00:58:56,096 --> 00:58:59,796 Jinak se zblázním! 526 00:59:00,395 --> 00:59:02,995 Co kdybychom otevřeli úvěrová linka... 527 00:59:02,997 --> 00:59:05,197 kolem 10 tisíc dolarů? 528 00:59:05,209 --> 00:59:07,709 Dalších osmnáct v minusu. 529 00:59:09,697 --> 00:59:13,097 Dejte mě do postele! 530 00:59:14,305 --> 00:59:17,405 Ano, mám štěstí 531 00:59:18,793 --> 00:59:21,893 Ano, mám štěstí 532 00:59:23,601 --> 00:59:26,101 Ano, mám štěstí 533 00:59:28,154 --> 00:59:30,954 Štěstí na ženy 534 00:59:33,010 --> 00:59:34,510 Máme plný dům 535 00:59:36,700 --> 00:59:40,100 Nevěřím, že prohrajeme všechny ty peníze 536 00:59:40,836 --> 00:59:45,136 Chceš mě vidět? Mám plný dům! 537 00:59:45,665 --> 00:59:49,365 co to je? Nejvyšší hodnocení? 538 00:59:49,467 --> 00:59:54,967 Co to sakra? Jsem na mizině! 539 00:59:58,242 --> 01:00:01,142 - Pojďme si hrát. -Ano, budeš... 540 01:00:01,222 --> 01:00:05,500 Ne, je to jen... 541 01:00:05,900 --> 01:00:07,700 Už mě nebaví hrát karty. 542 01:00:34,291 --> 01:00:36,191 Vyhodil všechno, co měl. 543 01:01:59,586 --> 01:02:02,686 SENÁTOR JE VIDĚN S MANŽELKOU OD POP STAR 544 01:02:05,555 --> 01:02:07,800 SENÁTOR JE VIDĚN S MANŽELKOU OD POP STAR 545 01:02:20,500 --> 01:02:26,287 Vyprávěli mi příběh, bylo to o tobě 546 01:02:27,478 --> 01:02:30,802 Řekli mi tajemství, může být pravda 547 01:02:34,140 --> 01:02:35,340 Četl jsem to v novinách 548 01:02:35,380 --> 01:02:37,424 MOJE ZÁLEŽITOSTI S MILIONÁŘEM ODPOVĚĎ NA ZRADY 549 01:02:37,540 --> 01:02:39,740 Četl jsem zprávy 550 01:02:40,930 --> 01:02:43,730 Slyšel jsem ty drby 551 01:02:44,292 --> 01:02:47,392 Bylo to o vás 552 01:02:47,654 --> 01:02:50,054 A že takoví nejste takhle prudérní 553 01:02:50,114 --> 01:02:51,714 A že za tvými zády jsi hrubý 554 01:02:51,754 --> 01:02:53,354 A kdo má zájem mladší 555 01:02:53,408 --> 01:02:55,008 A Italové jsou váš typ 556 01:02:55,097 --> 01:03:00,297 Nemůžu tomu uvěřit, zlato 557 01:03:01,041 --> 01:03:04,141 Mohla by to být pravda 558 01:03:07,604 --> 01:03:10,504 Zlato... 559 01:03:10,990 --> 01:03:13,490 Dělejte to pro peníze! 560 01:03:14,517 --> 01:03:17,017 Vyprávěli mi příběh 561 01:03:17,720 --> 01:03:23,620 asi sobotu, v zadní místnosti 562 01:03:24,326 --> 01:03:27,726 Po několika lžích 563 01:03:27,824 --> 01:03:30,324 Bylo zmíněno vaše jméno 564 01:03:31,150 --> 01:03:33,350 To mě vyděsilo 565 01:03:34,483 --> 01:03:36,983 Jak nečestná zmínka 566 01:03:37,492 --> 01:03:40,292 A teď jsi pod novým světlem 567 01:03:41,372 --> 01:03:45,372 Šel jsi do centra na schůzky, tančila elegantním a nechutným způsobem 568 01:03:45,600 --> 01:03:48,600 Snažil ses schovat, ale lidé mluvili 569 01:03:48,776 --> 01:03:50,876 Já... 570 01:03:50,900 --> 01:03:54,100 Nemůžu tomu uvěřit, zlato 571 01:03:54,116 --> 01:03:56,316 Jsem blázen 572 01:03:56,403 --> 01:03:58,903 Nyní vidím vše jasně 573 01:03:59,542 --> 01:04:02,342 Nenechám si převlek 574 01:04:02,875 --> 01:04:06,575 Řekněte nám více o svých dobrodružstvích pro mě 575 01:04:09,640 --> 01:04:12,740 Nebudu vás pomlouvat 576 01:04:12,854 --> 01:04:16,254 Přísahám na tisíc Biblí! 577 01:04:16,339 --> 01:04:20,039 Ale přiznávám, mám moje pochybnosti 578 01:04:21,389 --> 01:04:24,189 Mohla by to být pravda 579 01:04:28,102 --> 01:04:30,602 Zlato... 580 01:04:31,441 --> 01:04:33,941 Dělejte to pro peníze! 581 01:04:34,984 --> 01:04:37,484 Četl jsem to v novinách 582 01:04:38,239 --> 01:04:40,739 Četl jsem zprávy 583 01:04:41,612 --> 01:04:47,412 Vytiskl jsem to pro vás všechny fotky 584 01:04:48,253 --> 01:04:50,153 Ty s manželem 585 01:04:51,657 --> 01:04:54,157 Vy se starostou 586 01:04:54,863 --> 01:04:57,663 Vy s dětmi 587 01:04:58,290 --> 01:05:01,090 Jak jsi sebral odvahu? 588 01:05:01,620 --> 01:05:05,920 Když jsi byl s mafiánem, Kdo pracoval pro Vatikán? 589 01:05:05,923 --> 01:05:08,123 A všechny vaše peníze v daňových rájích? 590 01:05:08,175 --> 01:05:10,975 Vaši přátelé jsou tak laskaví, Já... 591 01:05:11,045 --> 01:05:13,545 Nemůžu tomu uvěřit, zlato 592 01:05:14,830 --> 01:05:16,730 Mohlo by být... 593 01:05:18,420 --> 01:05:21,520 Mohla by to být pravda! 594 01:05:21,751 --> 01:05:24,551 Zlato... 595 01:05:24,962 --> 01:05:27,762 Dělejte to pro peníze! 596 01:05:29,602 --> 01:05:32,707 Ano, vaše chování Je to ošklivé! 597 01:05:33,367 --> 01:05:35,867 Byl jsi zlý... 598 01:05:37,399 --> 01:05:40,499 Pojď sem, potrestám tě 599 01:05:41,441 --> 01:05:47,241 M�, m�, m�! 600 01:05:48,264 --> 01:05:53,464 M�, m�, m�! 601 01:06:01,845 --> 01:06:04,345 Zlato... 602 01:06:05,093 --> 01:06:07,893 Dělejte to pro peníze! 603 01:06:08,520 --> 01:06:10,420 Zlato... 604 01:06:11,640 --> 01:06:14,440 Jste v tom pro peníze 605 01:06:15,265 --> 01:06:18,065 Zlato! 606 01:06:18,581 --> 01:06:19,581 Dělejte to pro peníze! 607 01:07:14,548 --> 01:07:16,748 Mohla by to být pravda 608 01:07:21,138 --> 01:07:23,938 zlato... 609 01:07:24,605 --> 01:07:26,805 Dělejte to pro peníze! 610 01:07:28,028 --> 01:07:30,528 Četl jsem noviny 611 01:07:31,275 --> 01:07:33,475 Četl jsem zprávy 612 01:07:34,514 --> 01:07:40,014 Vytiskl jsem to pro vás všechny fotky 613 01:07:41,298 --> 01:07:43,798 Vy a váš manžel 614 01:07:44,579 --> 01:07:47,079 Jste starosta 615 01:07:47,814 --> 01:07:51,214 Ty a děti (Jak jsi mohl?) 616 01:07:51,389 --> 01:07:53,889 Jak jsi sebral odvahu? 617 01:07:54,527 --> 01:07:58,827 Když jsi byl s mafiánem, Kdo pracoval pro Vatikán? 618 01:07:58,845 --> 01:08:01,045 A všechny vaše peníze v daňových rájích? 619 01:08:01,132 --> 01:08:04,232 Vaši přátelé jsou tak laskaví, Já... 620 01:08:04,365 --> 01:08:07,465 Nemůžu tomu uvěřit, zlato 621 01:08:07,876 --> 01:08:10,876 Mohlo by být... 622 01:08:11,448 --> 01:08:13,948 Mohla by to být pravda 623 01:08:14,867 --> 01:08:17,367 Zlato... 624 01:08:17,861 --> 01:08:20,661 Dělejte to pro peníze! 625 01:08:22,527 --> 01:08:26,227 Jsi tak ošklivá, holka 626 01:08:26,615 --> 01:08:29,415 Jsi zlý... 627 01:08:30,591 --> 01:08:33,691 Pojď sem, potrestám tě 628 01:08:34,558 --> 01:08:36,758 M�, m�, m�... 629 01:08:37,756 --> 01:08:39,996 M�, m�, m�... 630 01:08:41,298 --> 01:08:43,838 M�, m�, m�... 631 01:08:44,515 --> 01:08:47,015 M�, m�, m�... 632 01:08:55,066 --> 01:08:57,866 Zlato... 633 01:08:58,188 --> 01:09:00,688 Dělejte to pro peníze! 634 01:09:01,776 --> 01:09:04,276 Zlato... 635 01:09:04,959 --> 01:09:07,279 Dělejte to pro peníze! 636 01:09:08,583 --> 01:09:11,083 Zlato... 637 01:09:11,926 --> 01:09:13,366 Dělejte to pro peníze! 638 01:11:01,134 --> 01:11:02,734 Kolik chceš za angličtinu? 639 01:11:02,875 --> 01:11:05,755 Kolik stojí angličtina? 640 01:11:08,790 --> 01:11:11,357 On má větší cenu. 641 01:11:19,672 --> 01:11:22,200 Více. 642 01:12:02,434 --> 01:12:05,734 - Angličanova cela. - Je to číslo 25. 643 01:12:20,836 --> 01:12:23,036 Micku! Micku! 644 01:12:26,301 --> 01:12:29,401 Micku! Micku! Otevři to! 645 01:12:33,416 --> 01:12:35,316 Mike... 646 01:12:36,746 --> 01:12:39,246 Samba... 647 01:13:59,755 --> 01:14:02,504 Ano, chtěl bych lístek do Londýna, prosím... 648 01:14:02,528 --> 01:14:05,328 Omlouvám se, pane. Pro dnešek již nejsou žádné další lety. 649 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 - Ale na zítra je let. - Skvělé. 650 01:14:10,000 --> 01:14:13,318 Jste si velmi podobní s Mickem Jaggerem. 651 01:14:13,600 --> 01:14:15,600 Ne, ne. "On, mrtvý." 652 01:14:17,920 --> 01:14:20,045 jsi slavný. 653 01:14:20,069 --> 01:14:22,620 Nevěřil jsem ti! 654 01:14:24,700 --> 01:14:28,600 Vypadni! Tudy! 655 01:14:29,375 --> 01:14:31,925 Jaké teplé a vzrušující místo! 656 01:14:31,949 --> 01:14:34,675 Neřekli mi to bylo tak horko. 657 01:14:39,707 --> 01:14:42,353 Sledujte, kam jdete. 658 01:14:43,022 --> 01:14:44,415 Ritchie... 659 01:14:44,439 --> 01:14:47,839 Řekněte to prosím svým fanouškům. Proč jste přijel do Brazílie? 660 01:14:47,888 --> 01:14:49,888 Jedná se o nahrávání hudebního videa. 661 01:14:49,921 --> 01:14:51,821 - Proč v Brazílii? - Je to horké a vzrušuje nás to. 662 01:14:51,900 --> 01:14:53,000 To je dost, lidi. 663 01:14:53,553 --> 01:14:55,753 Pojďte se mnou. 664 01:15:01,700 --> 01:15:04,288 Proč nezůstaneš se mnou tady v okolí? 665 01:15:06,600 --> 01:15:08,600 Musím se vrátit. 666 01:15:10,899 --> 01:15:15,008 Jen pro dnešní večer. Zůstaň se mnou. 667 01:15:19,041 --> 01:15:21,241 Všechno dobré. 668 01:15:47,511 --> 01:15:49,681 Proč nezpíváš? 669 01:15:49,888 --> 01:15:51,888 Tohle není druh hudby že zpívám. 670 01:15:52,086 --> 01:15:55,588 - Nebo veřejnost, která mě doprovází, že? - Ne. Jen trochu. 671 01:15:55,699 --> 01:15:58,703 No, jsem bez praxe. Tak dlouho jsem nezpíval, víš. 672 01:15:58,988 --> 01:16:00,988 A pro mě? 673 01:16:06,188 --> 01:16:08,188 Můžu si půjčit tvou tašku? 674 01:16:15,350 --> 01:16:17,252 A kabát taky. 675 01:16:41,555 --> 01:16:46,755 � ještě jednu noc, už jen jednu noc s tebou 676 01:16:47,882 --> 01:16:53,082 � ještě jeden polibek, až do svítání 677 01:16:55,086 --> 01:16:57,286 Chybíš mi odkud jsem přišel 678 01:16:58,186 --> 01:17:00,986 Cítím se na dně a smutný 679 01:17:02,119 --> 01:17:04,019 A cítím se zraněný 680 01:17:05,230 --> 01:17:08,930 Stejně jako vy 681 01:17:09,384 --> 01:17:14,284 Byl jsem sám dokud ji neuvidíte na stanici 682 01:17:16,287 --> 01:17:21,187 A nemyslel jsem si, že se objevíš na schůzce, kterou jsme naplánovali 683 01:17:23,025 --> 01:17:25,225 Zlato, je to pravda... 684 01:17:26,642 --> 01:17:31,842 � ještě jednu noc, už jen jednu noc s tebou 685 01:17:33,783 --> 01:17:38,983 A ještě jeden polibek, až do svítání 686 01:17:40,804 --> 01:17:46,904 Protože mám hlad, Je to pro vaši lásku 687 01:17:48,251 --> 01:17:54,051 Mám žízeň, Je to pro vaši lásku 688 01:17:54,662 --> 01:18:00,162 Jednodenní vstupenka do Nebe je těžké najít 689 01:18:01,709 --> 01:18:07,709 Pobyt na jednu noc Nebylo to to, co jsem měl na mysli 690 01:18:09,812 --> 01:18:16,512 Potřebuji vaši něhu a vaše pohlazení 691 01:18:16,743 --> 01:18:23,743 Vím, že se blíží svítání, neberte svou lásku pryč 692 01:18:24,030 --> 01:18:26,830 Copak si neuvědomuješ, že jsem člověk? 693 01:18:55,142 --> 01:19:01,642 Jen proto, že jsi viděl mou tvář, jen proto, že znáš mé jméno 694 01:19:01,988 --> 01:19:08,988 Jsem v tomto městě cizinec, Nemohu mít své vzestupy a pády? 695 01:19:09,401 --> 01:19:12,501 Copak si neuvědomuješ, že jsem člověk? 696 01:19:18,812 --> 01:19:24,612 Mám hlad, Mám žízeň... 697 01:19:25,651 --> 01:19:31,751 Jsem nevrlý a potřebuji pozornost 698 01:19:32,980 --> 01:19:39,380 Potřebuji tvou lásku! 699 01:19:40,055 --> 01:19:42,855 Chci tvou lásku! 700 01:19:43,224 --> 01:19:48,724 Zůstaň ještě jednu noc, ještě jednu noc se mnou 701 01:19:50,231 --> 01:19:55,731 Protože mrznu v tomto drahém hotelovém pokoji 702 01:19:57,270 --> 01:20:03,070 Nevynucuj si naše oddělení, Nebuď tak krutý! 703 01:20:52,034 --> 01:20:54,234 AUTOBUS V SMĚRU A CANDEM, LONDÝN 704 01:21:10,188 --> 01:21:12,018 je vše v pořádku? Je to tam nahoře? 705 01:21:12,055 --> 01:21:14,855 - Ano, o dvě patra výš. - Všechno v pořádku. 706 01:21:22,855 --> 01:21:24,233 Nechceš pít? 707 01:21:24,333 --> 01:21:26,933 Ne. Kup si něco pro sebe. Poslouchej mě. 708 01:21:27,309 --> 01:21:30,309 - Slyšel jsem fámu. - Cože? 709 01:21:30,386 --> 01:21:31,709 Pověst. 710 01:21:31,733 --> 01:21:33,861 Co nazýváte fámou? 711 01:21:33,945 --> 01:21:36,593 Ve vztahu k určitému umělci... 712 01:21:37,033 --> 01:21:39,033 Který umělec? 713 01:21:39,433 --> 01:21:41,833 - Někdo, kdo zemřel. - Ne. 714 01:21:42,239 --> 01:21:44,197 Mýlíš se, příteli. 715 01:21:44,239 --> 01:21:47,509 Slyšel jsem, že je to rocková kapela zkoušejte zde. 716 01:21:47,533 --> 01:21:50,507 Neexistuje žádná kapela. Nemáme ani prostor. 717 01:21:50,629 --> 01:21:51,838 Tam nahoře. 718 01:21:52,120 --> 01:21:54,620 Místní hudba. 719 01:21:57,994 --> 01:22:00,132 Je to tradiční hudba. 720 01:22:00,156 --> 01:22:02,294 Napij se. 721 01:22:13,945 --> 01:22:16,410 Druhé patro. 722 01:22:18,763 --> 01:22:22,463 je to, co mladé ženy odvádí od vnitrozemí správná cesta 723 01:22:23,966 --> 01:22:27,966 je to, co mladé ženy odvádí od vnitrozemí správná cesta 724 01:22:28,909 --> 01:22:32,309 Protože jsi velmi osamělý když je nahoře 725 01:22:33,167 --> 01:22:35,067 Zlato, je to tak horké 726 01:22:35,284 --> 01:22:39,484 Micku! Už jsem tě dlouho neviděl! Podívej, co jsem přinesl! 727 01:22:39,555 --> 01:22:42,647 Můžete pít. Hledal jsem tě všude. 728 01:22:43,047 --> 01:22:46,747 - Slyšel jsem, že jsi tady. - Dej mi to! 729 01:22:46,987 --> 01:22:48,187 To nic není! 730 01:22:48,193 --> 01:22:50,393 Můžete se bát 731 01:22:50,619 --> 01:22:54,319 Ano, ale chcete tolik místa! 732 01:22:55,682 --> 01:22:59,382 Ano, ukaž jim to jaká je hvězda! 733 01:23:00,654 --> 01:23:04,054 Je to tak samo! Když jste na vrcholu! 734 01:23:05,053 --> 01:23:06,953 Zlato, je to tak horké! 735 01:23:11,235 --> 01:23:14,035 Je to tak samo! Když jste na vrcholu! 736 01:23:15,417 --> 01:23:17,017 Zlato, je to tak horké! 737 01:23:17,354 --> 01:23:22,385 Titulek: Vitor Fortes (vitorhfv) 738 01:23:18,009 --> 01:23:20,909 {\an8}Vytrhnou vám duši! 739 01:23:21,693 --> 01:23:24,493 {\an8}Mohl byste být doktor nebo sestra 740 01:23:25,808 --> 01:23:27,408 Není čas na zkoušení! 741 01:23:27,445 --> 01:23:30,045 Pracujete v kavárně, vyčistit bar 742 01:23:30,155 --> 01:23:32,955 Ale brzy si vás všimnou a bude hvězda 743 01:23:45,134 --> 01:23:47,677 Dostanete nominaci! 744 01:23:47,701 --> 01:23:50,034 Vaše srdce bije rychle! 745 01:23:50,508 --> 01:23:53,008 Ano, a vy jste ten, kdo vyhrává! 746 01:23:53,107 --> 01:23:55,207 Konečně jste vyhráli cenu! 747 01:23:55,352 --> 01:24:00,252 je to, co mladé ženy odvádí od vnitrozemí správná cesta 748 01:24:00,549 --> 01:24:05,449 je to, co mladé ženy odvádí od vnitrozemí správná cesta 749 01:24:05,837 --> 01:24:08,937 Je to tak samo! Když jste na vrcholu! 750 01:24:09,624 --> 01:24:12,424 �, velmi horké 751 01:24:12,478 --> 01:24:16,178 Vytrhnou ti duši! 752 01:24:16,356 --> 01:24:18,556 Je to tak samo! 753 01:24:18,918 --> 01:24:21,418 Je to tak samo! 754 01:24:21,731 --> 01:24:23,631 Je to tak samo! 755 01:24:25,289 --> 01:24:30,189 Máš žízeň, ukažte, že máte žízeň! 756 01:24:30,732 --> 01:24:31,732 Zbláznit se! 757 01:24:32,998 --> 01:24:35,498 Není cesty zpět! 758 01:24:35,788 --> 01:24:38,288 Ukažte, že to dokážete! 759 01:25:52,981 --> 01:25:57,281 Neexistuje žádné publikum a billboard je prázdný 760 01:25:58,094 --> 01:26:02,694 Jste další a ty se bojíš! 761 01:26:02,928 --> 01:26:07,528 Ano, ale chcete tolik místa! 762 01:26:08,247 --> 01:26:12,247 Ukažte, jaká je hvězda! 763 01:26:13,160 --> 01:26:16,860 Je to tak samo! Když jste na vrcholu! 764 01:26:17,549 --> 01:26:20,649 Zlato, je to tak horké!